1
00:00:42,375 --> 00:00:43,334
Kumbe!

2
00:01:51,611 --> 00:01:54,405
jamani, tayari nina njaa tena.

3
00:01:56,324 --> 00:01:58,368
Chakula kilikuwa ghali kama kuzimu pia.

4
00:02:44,414 --> 00:02:47,417
KIPANYA

5
00:02:57,927 --> 00:03:00,430
Je, hatukupaswa kurudi mahali hapo?

6
00:03:01,306 --> 00:03:02,265
Alikuwepo.

7
00:03:02,348 --> 00:03:04,642
Kana kwamba bado yupo. Fuck.

8
00:03:05,268 --> 00:03:07,854
Isitoshe, hao watu kibao?
Walikuwa nyuma yangu.

9
00:03:07,937 --> 00:03:08,980
Walikuwa akina nani?

10
00:03:09,063 --> 00:03:10,356
Hakuna biashara yako, punk.

11
00:03:10,440 --> 00:03:13,109
Shit. Hii ni kupata nje ya mkono fucking.

12
00:03:13,193 --> 00:03:15,737
Lakini jinsi kuzimu alijua
tulikuwa wapi?

13
00:03:15,820 --> 00:03:17,447
Alijua tulikuwa kwenye moteli pia.

14
00:03:17,947 --> 00:03:19,532
Hata simu yangu niliitupa.

15
00:03:20,116 --> 00:03:21,409
Nani anajua?

16
00:03:22,619 --> 00:03:23,703
Labda anatupiga mkia.

17
00:03:27,498 --> 00:03:29,500
Kumbe! Kila wakati ninapohusika na wewe,

18
00:03:29,584 --> 00:03:31,920
maisha yangu yanaenda shit kabisa!

19
00:03:32,420 --> 00:03:35,715
Mara tu nitakaporudishiwa pesa zangu,
usiwahi kunikaribia. Umeelewa?

20
00:03:38,718 --> 00:03:40,762
Halo, jamani, ni kisiwa gani?

21
00:03:45,308 --> 00:03:47,268
Huyo mwanaharamu atakuwepo hakika.

22
00:03:47,769 --> 00:03:49,062
Angalau athari yake.

23
00:03:54,192 --> 00:03:56,402
Waliletwa kwenye simu ya mgahawa?

24
00:03:56,486 --> 00:03:58,780
Watu wote wawili wasiojulikana?

25
00:03:58,863 --> 00:04:00,406
Ndiyo, hiyo ni kweli.

26
00:04:00,490 --> 00:04:01,407
Oh jamani.

27
00:04:01,908 --> 00:04:04,535
Ulimwengu huu unakuja nini?

28
00:04:05,578 --> 00:04:08,539
Yesu, taya yake imevunjwa kabisa.

29
00:04:09,207 --> 00:04:10,917
Ninajua jinsi hiyo inavyohisi.

30
00:04:11,000 --> 00:04:11,876
Habari!

31
00:04:12,460 --> 00:04:14,796
Wauguzi wanasema unazungumza Kikorea.

32
00:04:14,879 --> 00:04:17,423
Huyo mwanaharamu haongei. Unaongea.

33
00:04:17,507 --> 00:04:21,844
Mbona nyie wawili ni watu wasiojulikana?
Unaishiaje hivyo, huh?

34
00:04:23,721 --> 00:04:24,681
Je, unalala?

35
00:04:25,390 --> 00:04:27,433
Makope ya mwanaharamu huyu yanalegea.

36
00:04:31,145 --> 00:04:33,189
Halo, Noja yuko wapi?

37
00:04:33,690 --> 00:04:35,942
Niambie tu, nami nitakuacha peke yako.

38
00:04:41,322 --> 00:04:43,533
Uliingia kwenye mabishano
katika kura ya maegesho.

39
00:04:43,616 --> 00:04:46,911
Na kisha alianza tu
kuwapiga shit nje yako.

40
00:04:46,995 --> 00:04:49,914
Kwa hiyo nyie kimsingi ni waathirika tu.

41
00:04:49,998 --> 00:04:50,915
Kweli?

42
00:04:50,999 --> 00:04:52,959
Damn, lazima umekasirika sana.

43
00:04:56,212 --> 00:04:58,589
Je! ndivyo unavyotaka katika ripoti?

44
00:05:20,903 --> 00:05:22,655
Ni nini kinaendelea?

45
00:05:24,073 --> 00:05:26,326
Chochote kuzimu kinachoendelea,

46
00:05:26,409 --> 00:05:28,536
kwa nini tunashughulikia hili?

47
00:05:28,619 --> 00:05:29,787
Kwa nini si Uhalifu wa Kijeuri?

48
00:05:29,871 --> 00:05:32,498
Tuna kazi nyingi sana
kufanya tayari.

49
00:05:32,582 --> 00:05:34,917
Mwanaume, maumivu ya kichwa kama nini.

50
00:05:35,001 --> 00:05:36,836
Kidokezo hicho kinatuua.

51
00:05:37,587 --> 00:05:39,130
Tafuta mtu huyu kwanza.

52
00:05:39,213 --> 00:05:40,965
Anaendesha pete ya utambulisho wa udanganyifu.

53
00:05:44,010 --> 00:05:47,305
Mkamate na umegemee.
Labda unatazama ukuzaji.

54
00:05:54,479 --> 00:05:56,356
Unafanya nini? Si utaenda?

55
00:05:57,357 --> 00:05:58,775
Fanya haraka. Nenda kamchukue.

56
00:05:59,901 --> 00:06:01,319
Unafikiri wewe ndiye unayesimamia?

57
00:06:01,402 --> 00:06:04,322
Hakuna anayesimamia hapa.
Sisi sote ni miguno tu.

58
00:06:05,531 --> 00:06:06,532
Unaenda wapi?

59
00:06:07,158 --> 00:06:08,785
Naenda kazini.

60
00:06:08,868 --> 00:06:10,453
Kidogo hicho…

61
00:06:12,955 --> 00:06:14,123
Njoo, bwana.

62
00:06:14,207 --> 00:06:15,958
Kwa nini usimpeleke kwenye Uhalifu wa Kikatili?

63
00:06:16,042 --> 00:06:18,086
Yeye freaking anapenda kesi hizo.

64
00:06:18,586 --> 00:06:20,880
Ni wewe uliye na
mwonekano wa Uhalifu wa Kikatili.

65
00:06:21,881 --> 00:06:23,091
Jamani.

66
00:06:30,098 --> 00:06:32,767
Njoo. Twende!

67
00:06:35,186 --> 00:06:36,062
Habari.

68
00:06:37,772 --> 00:06:41,526
Je, askari hawezi kufurahia hobby yake ya kutisha
katika siku yake ya mapumziko? Huh?

69
00:06:41,609 --> 00:06:43,694
Mahali hapa si haramu!

70
00:06:44,654 --> 00:06:46,697
Huh? Uso wako una nini?

71
00:06:47,365 --> 00:06:49,992
Je, mahali hapa ni haramu?

72
00:06:50,868 --> 00:06:52,829
Habari. Nenda kachukue mmiliki.

73
00:06:53,663 --> 00:06:54,997
Jina la mmiliki ni nani?

74
00:06:55,498 --> 00:06:58,000
Nikasema nenda kamchukue mwenye nyumba!

75
00:06:58,084 --> 00:07:01,462
Ndiyo, mimi ni Kang Myeong-su.
Inaonekana tatizo ni nini?

76
00:07:04,841 --> 00:07:06,509
- Kang Myeong-su?
- Ndiyo.

77
00:07:08,636 --> 00:07:10,138
Kang Myeong-su?

78
00:07:12,265 --> 00:07:14,892
Unaonekana unajulikana,
lakini jina halipigi kengele.

79
00:07:14,976 --> 00:07:16,394
Je, tumekutana?

80
00:07:18,479 --> 00:07:19,605
Sidhani hivyo.

81
00:07:19,689 --> 00:07:20,815
Kweli?

82
00:07:23,025 --> 00:07:24,110
Kwa hiyo,

83
00:07:24,735 --> 00:07:27,029
huna Go-Stop hapa?

84
00:07:29,115 --> 00:07:30,450
Naam, unataka nini?

85
00:07:30,533 --> 00:07:31,909
Sawa.

86
00:07:39,792 --> 00:07:42,420
Tunaweza kuja kila siku. Sawa?

87
00:07:42,503 --> 00:07:46,507
Tuna wakati wote wa kutisha
duniani. Sawa?

88
00:08:03,566 --> 00:08:05,359
Haionekani kama atadumu wiki.

89
00:08:05,443 --> 00:08:07,570
- Saratani ya ini ya mwisho?
- Ndiyo, bwana.

90
00:08:07,653 --> 00:08:10,031
- Ulimpata wapi?
- Makazi ya wasio na makazi.

91
00:08:10,114 --> 00:08:11,782
Nilisafisha utambulisho wake.

92
00:08:16,787 --> 00:08:18,706
Alizaliwa Korea,

93
00:08:18,789 --> 00:08:21,626
na sasa anakufa kama mgeni haramu.

94
00:08:26,339 --> 00:08:27,215
Habari, Myeong-su.

95
00:08:27,298 --> 00:08:28,883
Halo, polisi walikuwa hapa tu.

96
00:08:28,966 --> 00:08:30,051
Ndio?

97
00:08:30,551 --> 00:08:32,053
Hilo si jambo jipya.

98
00:08:32,136 --> 00:08:34,013
<i>Hawatapata kibali. Hakuna ushahidi.</i>

99
00:08:34,096 --> 00:08:35,431
Walikuwa wanakutafuta.

100
00:08:36,015 --> 00:08:36,891
<i>Usije hapa.</i>

101
00:08:36,974 --> 00:08:38,184
Nitaishughulikia kwa namna fulani.

102
00:08:38,267 --> 00:08:40,561
Noja, huyo mtoto wa kichaa.

103
00:08:40,645 --> 00:08:42,897
Atatupiga sote.

104
00:08:43,397 --> 00:08:46,817
Kwanini umewatuma wapumbavu hao?
Sasa ni fujo kubwa zaidi!

105
00:08:46,901 --> 00:08:49,237
Hukuweza kupata mtu
nani angeweza kuifanya sawa?

106
00:08:49,946 --> 00:08:52,031
Kwa ajili ya fuck. Sahau! Nitafanya.

107
00:08:52,114 --> 00:08:53,866
Unashughulikia tovuti tu, sawa?

108
00:08:56,369 --> 00:08:58,371
Mwanaharamu huyu.

109
00:08:59,830 --> 00:09:01,582
Kweli, mwanaharamu huyu.

110
00:09:02,250 --> 00:09:03,709
jamani, huyu mjinga.

111
00:09:03,793 --> 00:09:06,462
Yeye ni hivyo fucking bure. Kwa ajili ya fuck.

112
00:09:10,508 --> 00:09:11,551
Safari ya biashara?

113
00:09:11,634 --> 00:09:13,094
Nitaenda kumchukua haraka sana.

114
00:09:16,013 --> 00:09:17,640
Uliniambia niende kuwasha moto.

115
00:09:17,723 --> 00:09:19,475
Nilifanya, lakini bado hajatoka.

116
00:09:19,559 --> 00:09:22,186
Atafanya ikiwa utaendelea.
Wawili hao wamo ndani yake pamoja.

117
00:09:22,728 --> 00:09:25,147
Habari! Je, unatupa kazi ya mguu?

118
00:09:25,231 --> 00:09:27,900
Inaonekana kama utumbo huo
inaweza kutumia legwork, punda.

119
00:09:29,318 --> 00:09:30,611
Chukua Chang-u au Min-ho.

120
00:09:30,695 --> 00:09:32,071
Ninaweka mtu juu yako.

121
00:09:32,154 --> 00:09:34,115
Napendelea kufanya kazi peke yangu.

122
00:09:34,657 --> 00:09:37,201
Ndiyo. Napendelea kufanya kazi peke yangu pia.

123
00:09:37,285 --> 00:09:38,369
Unaweza kuwachukua wote.

124
00:09:38,452 --> 00:09:40,705
Njoo, bwana. Napendelea kufanya kazi peke yangu pia.

125
00:09:40,788 --> 00:09:41,664
Jamani.

126
00:09:41,747 --> 00:09:43,082
Habari, mtoto. Nifuate.

127
00:09:43,165 --> 00:09:44,250
Kwa nini?

128
00:09:44,333 --> 00:09:47,003
"Kwa nini?" Y huja baada ya X, mwana haramu wewe.

129
00:09:47,753 --> 00:09:50,423
Mwangalie akichukua wakati wake mtamu.
Anatembea tu.

130
00:09:50,506 --> 00:09:51,549
Mwanaharamu huyo.

131
00:09:56,345 --> 00:09:57,680
Tunaenda wapi?

132
00:10:00,016 --> 00:10:02,560
- Ni lini mara ya mwisho uliona bahari?
- Je!

133
00:10:02,643 --> 00:10:04,645
Bahari, mwanaharamu wewe.

134
00:11:07,917 --> 00:11:11,754
Ikiwa huu ni mkahawa wa wazazi wake,
mwanamke huyo lazima awe mama yake.

135
00:11:11,837 --> 00:11:12,672
Kweli?

136
00:11:14,298 --> 00:11:15,841
Jiepushe na hili. Nitaishughulikia.

137
00:11:18,052 --> 00:11:19,095
Unaonekana pia…

138
00:11:29,146 --> 00:11:30,231
Wewe sivyo?

139
00:11:30,314 --> 00:11:33,693
Lo, mimi ndiye tu mmiliki mpya hapa.

140
00:11:34,527 --> 00:11:38,531
Ninamjua mmiliki wa zamani vizuri.
Tuliishi mtaa mmoja.

141
00:11:39,448 --> 00:11:43,577
Lo, alipitia mengi
kwa sababu ya mtoto wake msumbufu.

142
00:11:43,661 --> 00:11:46,622
Namaanisha, hata hakutembelea
baba yake alipofariki.

143
00:11:47,206 --> 00:11:51,377
Alionekana kwa muda mfupi tu
wakati nachukua duka.

144
00:11:51,460 --> 00:11:52,837
Ili tu kukusanya pesa.

145
00:11:53,421 --> 00:11:55,381
Kwa hiyo ilikuwa lini…

146
00:11:56,716 --> 00:12:01,011
Hiyo ilikuwa labda miaka mitatu au minne iliyopita.

147
00:12:02,263 --> 00:12:04,932
O, nenda kwenye bandari. Rafiki yake yupo.

148
00:12:22,533 --> 00:12:23,409
Habari!

149
00:12:26,495 --> 00:12:27,413
Habari!

150
00:12:28,664 --> 00:12:30,040
Je! unamfahamu Seo Yu-min?

151
00:12:33,502 --> 00:12:34,503
Yu-min?

152
00:12:34,587 --> 00:12:35,546
Ndiyo.

153
00:12:39,467 --> 00:12:40,634
Vipi kuhusu huyo mwanaharamu?

154
00:12:41,761 --> 00:12:43,512
Kweli, unaona -

155
00:12:43,596 --> 00:12:44,513
Habari.

156
00:12:47,308 --> 00:12:49,226
Tunatoka Seoul.

157
00:12:54,190 --> 00:12:57,860
Huenda kiongozi wetu wa kikosi asisikike hivyo,
lakini anajali sana kuhusu wewe.

158
00:12:58,652 --> 00:13:00,696
Mwambie tu kuwa na wasiwasi juu yake mwenyewe.

159
00:13:01,405 --> 00:13:02,782
Nyinyi wawili mnarudi nyuma, sawa?

160
00:13:02,865 --> 00:13:05,910
Ndio, njia yote ya nyuma
hadi alipokuwa akichumbiana na mkewe.

161
00:13:05,993 --> 00:13:09,079
Hiyo ni sawa na sisi.

162
00:13:11,290 --> 00:13:12,124
Habari.

163
00:13:12,750 --> 00:13:15,461
Aligeuka tu kuwa sawa
kwa sababu alikutana na mwanamke sahihi.

164
00:13:15,544 --> 00:13:17,213
Ndio maana wanafurahi pamoja.

165
00:13:17,296 --> 00:13:19,256
Mkewe anastahili sifa,

166
00:13:19,340 --> 00:13:21,091
lakini pia anamtendea vizuri sana.

167
00:13:21,175 --> 00:13:22,092
Mpenzi sana.

168
00:13:22,176 --> 00:13:25,137
Ndiyo. Yeye havunji kuta
kama mtu hapa.

169
00:13:25,221 --> 00:13:27,515
Yeye hakabiliani na talaka pia, sivyo?

170
00:13:28,307 --> 00:13:30,518
Kwa nini tunarudi kwenye hilo tena?

171
00:13:32,645 --> 00:13:35,105
Sijatengwa kwa ajili ya familia.

172
00:13:35,606 --> 00:13:37,358
Mimi ni yatima. Jamani.

173
00:13:37,441 --> 00:13:40,778
Hata sijui
wazazi wangu wa kweli ni akina nani, unajua?

174
00:13:40,861 --> 00:13:42,446
Nilitelekezwa kwenye kituo cha watoto yatima.

175
00:13:42,530 --> 00:13:45,491
Naam, nilichukuliwa.

176
00:13:46,325 --> 00:13:49,578
Fuck, nadhani hawakunipenda.
Walinirudisha.

177
00:13:50,162 --> 00:13:51,121
Huh?

178
00:13:51,205 --> 00:13:54,250
Rudi kwenye kituo cha watoto yatima.
Imepitishwa tena, imetumwa tena.

179
00:13:55,459 --> 00:13:57,753
- Mtoto.
- Bwana?

180
00:13:58,254 --> 00:14:00,589
Sijakusudiwa kuwa na familia.

181
00:14:03,634 --> 00:14:04,593
Sisi ni familia yako.

182
00:14:05,761 --> 00:14:07,221
Bullshit.

183
00:14:09,640 --> 00:14:12,893
Familia, punda wangu. Mara wanapogeuka,
ni wageni tu.

184
00:14:16,063 --> 00:14:19,775
Mwishowe, sote tunaishi kama visiwa.

185
00:14:48,178 --> 00:14:49,972
Imekuwa muda. Ni fujo iliyoje.

186
00:14:50,681 --> 00:14:52,099
Hapa ni kwa Yu-min.

187
00:14:54,018 --> 00:14:56,437
Kwa nini unamtafuta?
Je, alidanganya mtu tena?

188
00:14:56,520 --> 00:14:59,356
Lo, kwa hiyo alilaghai mtu hapa pia?

189
00:14:59,440 --> 00:15:01,859
Alikopa kutoka kwa kila mtu
na kufanya fujo ya mambo.

190
00:15:02,359 --> 00:15:03,193
Pesa tena?

191
00:15:03,694 --> 00:15:05,321
Ndio, pesa. Pesa nyingi.

192
00:15:05,404 --> 00:15:06,697
Takwimu.

193
00:15:06,780 --> 00:15:08,616
Hajakuwa hapa kwa muda mrefu.

194
00:15:08,699 --> 00:15:10,034
Ilikaa tupu kwa muda.

195
00:15:10,117 --> 00:15:12,494
Mtu aliikodisha
kwa miezi michache mwaka jana.

196
00:15:12,578 --> 00:15:15,873
Hakuwa mvuvi.
Nadhani alisema yeye ni mwandishi.

197
00:15:16,749 --> 00:15:18,417
Kwa kweli, alionekana kama wewe -

198
00:15:18,500 --> 00:15:21,629
Naam, namaanisha,
umemuona tangu hapo?

199
00:15:22,922 --> 00:15:23,756
Hapana.

200
00:15:24,340 --> 00:15:27,593
Mwanaharamu huyo kwa namna fulani
alikuwa na msichana kwenye mkono wake.

201
00:15:28,218 --> 00:15:29,053
Msichana?

202
00:15:29,136 --> 00:15:31,305
Ndio, alionekana na msichana fulani.

203
00:15:31,388 --> 00:15:34,141
Walikaa hapa pamoja
waliposhuka.

204
00:16:53,303 --> 00:16:55,472
Goddamn it. Unafanya nini jamani?

205
00:17:00,436 --> 00:17:01,437
Vipi kuhusu rafiki yake?

206
00:17:02,062 --> 00:17:03,147
Akaondoka!

207
00:17:03,230 --> 00:17:06,233
Hana namba yake.
Hawajawasiliana.

208
00:17:06,316 --> 00:17:07,317
Basi nini sasa?

209
00:17:08,861 --> 00:17:11,989
Inavyoonekana, ana vitu kwenye dari.
Tunapaswa kuiangalia.

210
00:17:12,823 --> 00:17:14,908
Si ulikuwa unasikiliza mapema?

211
00:17:16,160 --> 00:17:17,703
Jamani.

212
00:17:25,544 --> 00:17:26,962
Shit.

213
00:17:28,297 --> 00:17:31,091
Halo, nadhani yule mwana haramu Yu-min
ni mwanaharamu wa panya.

214
00:17:31,592 --> 00:17:34,178
Ikiwa wale wanaharamu wawili sio mtu mmoja,

215
00:17:34,678 --> 00:17:36,555
je harakati zao zote zinaongozaje

216
00:17:38,348 --> 00:17:40,100
kwa nyumba hadi hapa nje?

217
00:17:50,819 --> 00:17:51,820
Haya, njoo hapa.

218
00:17:59,661 --> 00:18:01,371
Halo, hili ni shimo la panya.

219
00:18:05,709 --> 00:18:07,211
Sheesh.

220
00:18:14,218 --> 00:18:16,637
Alisema amekuwa akitayarisha
<i>kwa muda mrefu.</i>

221
00:18:16,720 --> 00:18:19,098
Hata alibadilisha sura na sauti yake

222
00:18:19,598 --> 00:18:21,642
<i>kuchukua kila kitu ulicho nacho.</i>

223
00:18:22,226 --> 00:18:23,727
<i>Je, sikukuambia?</i>

224
00:18:24,228 --> 00:18:26,730
<i>Kila kitu kilipangwa.</i>

225
00:18:28,023 --> 00:18:30,943
<i>Simu, kioo kilichovunjika…</i>

226
00:18:32,319 --> 00:18:34,905
<i>Labda hata utekaji nyara wa Da-eun.</i>

227
00:19:27,124 --> 00:19:28,125
Hey, ni hii?

228
00:19:29,042 --> 00:19:29,877
Huh?

229
00:19:31,044 --> 00:19:33,088
Mambo aliyokuwa akihifadhi hapa.

230
00:19:36,341 --> 00:19:37,801
Shit.

231
00:19:44,224 --> 00:19:45,475
Kuzimu nini?

232
00:19:46,059 --> 00:19:49,146
Ni nani anayeegesha karibu na ukingo huu?

233
00:19:49,229 --> 00:19:51,481
- Samahani.
- Unajaribu kunifanya nianguke?

234
00:19:54,610 --> 00:19:56,320
Halo, tunauliza nani?

235
00:19:56,403 --> 00:19:57,487
Shikilia kwa sekunde.

236
00:20:00,741 --> 00:20:01,575
Oh.

237
00:20:02,075 --> 00:20:04,036
Samahani. Tuko na polisi.

238
00:20:04,536 --> 00:20:07,497
Tunatafuta mtu.

239
00:20:13,003 --> 00:20:14,338
Habari, Jeong-bae!

240
00:20:15,422 --> 00:20:16,924
Polisi wako hapa tena.

241
00:20:21,678 --> 00:20:23,764
Anamaanisha nini kwa "tena"?

242
00:20:26,767 --> 00:20:27,935
Habari.

243
00:20:28,518 --> 00:20:29,853
Bwana Jeong-bae!

244
00:20:30,646 --> 00:20:31,813
Je, wewe ni Bw. Jeong-bae?

245
00:20:44,618 --> 00:20:45,911
Ni picha gani hizo?

246
00:20:48,330 --> 00:20:49,915
Nyakati nzuri za kutisha, huh?

247
00:20:56,171 --> 00:20:57,172
Subiri.

248
00:20:58,465 --> 00:21:00,217
Kwa hivyo huyu ndiye Yu-min yule mwanaharamu?

249
00:21:01,093 --> 00:21:01,927
Ndiyo.

250
00:21:02,636 --> 00:21:04,596
Shit. Je, una uhakika?

251
00:21:09,476 --> 00:21:11,353
Kweli sote tumechanganyikiwa.

252
00:21:12,771 --> 00:21:14,231
Namfahamu huyu mwanaharamu pia.

253
00:21:14,314 --> 00:21:15,691
Unajuaje Yu-min?

254
00:21:31,415 --> 00:21:32,249
Ulikuja?

255
00:21:32,833 --> 00:21:35,168
Punk, umefika nyumbani tu baada ya siku mbili?

256
00:21:36,295 --> 00:21:38,046
Nimetumia mwezi mmoja kukutafuta.

257
00:21:38,547 --> 00:21:40,590
Ulikopa pesa kutoka kwa papa wa mkopo.

258
00:21:40,674 --> 00:21:43,969
Kwanini mtoto anakupenda
unahitaji pesa sana?

259
00:21:45,429 --> 00:21:46,471
Je, umekula?

260
00:21:49,308 --> 00:21:50,142
Keti.

261
00:21:50,642 --> 00:21:53,228
Nilitengeneza <i>ramyeon</i> mbili.
Wacha tule kabla ya kwenda.

262
00:21:57,691 --> 00:21:58,525
Nenda wapi?

263
00:21:59,651 --> 00:22:01,486
Kwa mtu anayekutafuta.

264
00:22:06,825 --> 00:22:08,285
Wewe si kukimbia. Sawa?

265
00:22:08,368 --> 00:22:10,912
Ni baridi nje. Tusiifanye iwe ngumu zaidi.

266
00:22:12,748 --> 00:22:13,832
Mimi si kukimbia.

267
00:22:15,292 --> 00:22:16,793
Ikiwa siwezi kurudisha,

268
00:22:17,836 --> 00:22:19,421
Ninaweza kuuza utambulisho wangu, sivyo?

269
00:22:20,005 --> 00:22:22,507
Ningejuaje? Nenda kaulize.

270
00:22:23,008 --> 00:22:24,426
Wacha tule kabla ya kwenda. Keti.

271
00:22:35,645 --> 00:22:37,397
Alikuwa na nguo za kike mahali pake

272
00:22:38,273 --> 00:22:39,316
Walikuwa wake?

273
00:22:40,734 --> 00:22:43,278
Hakuna njia. Kwa nini angekuwepo?
Min-yeong alikuwa ananichumbia.

274
00:22:47,032 --> 00:22:48,116
Ulimpeleka kwa nani?

275
00:22:49,451 --> 00:22:50,827
Kwa mwanaharamu anayetufuata.

276
00:22:51,953 --> 00:22:54,873
Mimi ni Park Seung-gyu.
Nilikuwa nikifanya kazi chini ya Dong-seok.

277
00:22:55,499 --> 00:22:56,375
Njoo.

278
00:22:57,084 --> 00:22:58,377
Kweli hunikumbuki.

279
00:22:59,586 --> 00:23:02,589
Hukumbuki sana Dong-seok?

280
00:23:02,672 --> 00:23:04,007
<i>Jambo.</i>

281
00:23:04,091 --> 00:23:06,301
Kwa hivyo nilikuwa sehemu ya mpango huu pia.

282
00:23:09,137 --> 00:23:10,639
Nini kilitokea kati yako na yeye?

283
00:23:15,185 --> 00:23:16,061
Sisi…

284
00:23:18,939 --> 00:23:19,815
tu…

285
00:23:21,274 --> 00:23:22,359
Samahani?

286
00:23:23,151 --> 00:23:24,319
Hujambo?

287
00:23:27,197 --> 00:23:28,615
Kuzimu nini?

288
00:23:30,325 --> 00:23:33,245
Kesi hizi zote zimeunganishwa?

289
00:23:33,870 --> 00:23:35,539
Hata kidokezo umepata?

290
00:23:35,622 --> 00:23:36,665
Ndiyo.

291
00:23:38,583 --> 00:23:40,335
Basi kwa nini unahusika?

292
00:23:42,087 --> 00:23:45,006
Hiyo ndio ninapiga punda wangu
kubaini.

293
00:23:45,090 --> 00:23:46,216
Kwa nini mimi?

294
00:23:47,008 --> 00:23:50,929
Nina alama ya kusuluhisha
na huyo muigaji wa polisi pia.

295
00:23:53,932 --> 00:23:54,766
Ni nini?

296
00:23:54,850 --> 00:23:58,145
Ah, tulikuja hapa kuvua samaki,
lakini nahitaji sana bafu.

297
00:23:58,228 --> 00:23:59,354
Akili ikiwa nitatumia yako?

298
00:24:01,857 --> 00:24:05,777
Kisiwa chote cha fucking ni choo.
Unaweza tu piss popote.

299
00:24:05,861 --> 00:24:06,862
Ni namba mbili.

300
00:24:10,240 --> 00:24:12,784
Niliona bafu
pembeni kabisa pale.

301
00:24:13,285 --> 00:24:15,078
- Nifuate.
- Sawa.

302
00:24:23,879 --> 00:24:25,547
Nadhani wewe si mwenyeji.

303
00:24:26,298 --> 00:24:28,717
Nilitoka Seoul kutunza…

304
00:24:29,217 --> 00:24:30,093
naona.

305
00:24:35,849 --> 00:24:36,808
Fuck.

306
00:24:39,019 --> 00:24:40,353
Fuck.

307
00:24:40,854 --> 00:24:45,192
Kwa mtu ambaye alikuja kuvua samaki,
viatu na nguo zako ni safi sana.

308
00:24:46,318 --> 00:24:48,904
Hiyo ni kweli.
Uko hapa kuwinda, sio samaki.

309
00:24:52,491 --> 00:24:54,326
Hiyo ilikuwa nini? Kuna mtu anawinda?

310
00:24:54,409 --> 00:24:55,619
Je, uko makini?

311
00:24:56,119 --> 00:24:58,121
Uwindaji? Saa hii ya usiku?

312
00:24:58,788 --> 00:24:59,748
Habari.

313
00:25:00,248 --> 00:25:01,958
Kuwa mkali na unifuate.

314
00:25:06,922 --> 00:25:08,381
Fuck.

315
00:25:13,303 --> 00:25:14,137
Shit.

316
00:25:19,184 --> 00:25:20,310
Wewe jamani...

317
00:25:44,042 --> 00:25:45,710
Noja! Uko sawa?

318
00:25:45,794 --> 00:25:47,254
Una…

319
00:25:47,337 --> 00:25:48,213
Umepigwa risasi.

320
00:26:06,147 --> 00:26:07,107
Noja.

321
00:26:07,190 --> 00:26:08,191
Haraka!

322
00:26:40,682 --> 00:26:42,017
- Bwana.
- Ni nini?

323
00:26:42,892 --> 00:26:43,893
Hapa.

324
00:27:03,747 --> 00:27:04,581
Bwana.

325
00:27:06,666 --> 00:27:09,002
- Hatuwafukuzi?
- Wewe wazimu? Unataka kupigwa risasi?

326
00:27:09,085 --> 00:27:10,337
Basi kwa nini kuja njia hii yote?

327
00:27:10,837 --> 00:27:12,047
Ndivyo ninavyosema.

328
00:27:12,130 --> 00:27:14,341
Kwanini hao mafisadi
kuja huku kote?

329
00:27:14,424 --> 00:27:15,425
Huh?

330
00:27:16,426 --> 00:27:18,970
Nini kinaweza kuwa hapa? Huh?

331
00:27:20,013 --> 00:27:23,099
Kwa nini jamani wapo hapa
kurusha bunduki namna hiyo?

332
00:27:29,814 --> 00:27:32,359
<i>Mabaki mengine ambayo hayajadaiwa</i>
<i>sivutiwi chochote.</i>

333
00:27:32,442 --> 00:27:33,860
Polisi, vyombo vya habari...

334
00:27:33,943 --> 00:27:35,028
Ni mwanamke mmoja maarufu.

335
00:27:45,080 --> 00:27:46,623
jamani hii ni nini?

336
00:27:52,170 --> 00:27:53,546
Kaa sawa. Huna silaha.

337
00:27:53,630 --> 00:27:55,215
-Bado…
- Unamaanisha nini, "bado"?

338
00:27:55,298 --> 00:27:56,633
Unataka kufa, punk?

339
00:27:57,258 --> 00:27:58,093
Kaa chini tu.

340
00:27:58,176 --> 00:27:59,886
Pata nakala rudufu ya polisi wa eneo lako.

341
00:27:59,969 --> 00:28:02,013
Zima kila daraja hadi Seoul.

342
00:28:02,972 --> 00:28:03,807
Ndiyo, bwana.

343
00:28:10,647 --> 00:28:12,148
Fuck.

344
00:28:13,525 --> 00:28:16,111
Jamani! Noja, unafanya nini?

345
00:28:16,194 --> 00:28:17,070
- Haraka!
- Halo, punk.

346
00:28:17,153 --> 00:28:18,947
- Tunapaswa kwenda sasa!
- Kwa umbali gani?

347
00:28:19,531 --> 00:28:21,324
- Tuko kwenye kisiwa, punk.
- Huh?

348
00:28:22,200 --> 00:28:23,660
Habari. Goddamn it.

349
00:28:24,828 --> 00:28:28,039
Halo, kukimbia hakutasuluhisha jambo la kutisha.

350
00:28:28,123 --> 00:28:30,375
Unakimbia tu moja kwa moja.

351
00:28:31,209 --> 00:28:32,919
Piga kelele nyingi uwezavyo.

352
00:28:33,002 --> 00:28:34,754
- Njoo tu!
- Nenda tu, wewe mwanaharamu.

353
00:28:34,838 --> 00:28:35,839
Wewe ndiye chambo.

354
00:28:39,634 --> 00:28:40,719
Nenda tu, mjinga.

355
00:28:42,554 --> 00:28:44,222
Wanaharamu wanaotamba.

356
00:29:45,658 --> 00:29:47,660
Noja! Uko sawa?

357
00:30:01,508 --> 00:30:03,134
Tutakuwa sawa tu...

358
00:30:04,636 --> 00:30:06,554
mara tu tukitoka kwenye kisiwa hiki.

359
00:30:14,562 --> 00:30:16,356
Je, ikiwa haina kuacha damu?

360
00:30:16,439 --> 00:30:18,775
Ni sawa. Ilinichunga tu. Jamani.

361
00:30:20,151 --> 00:30:22,987
- Je, hupaswi kupata hospitali?
- Nyamaza tu. Jamani.

362
00:30:23,488 --> 00:30:26,908
Endelea ulipoishia.
Nini kilitokea kati yenu?

363
00:30:40,088 --> 00:30:41,548
Moon-jae, unahitaji bia nyingine?

364
00:30:42,215 --> 00:30:43,341
Labda moja tu zaidi?

365
00:30:43,424 --> 00:30:44,592
- Ndio.
- Moja tu.

366
00:31:02,110 --> 00:31:04,153
Min-yeong hakika kama kuzimu inakutafuta.

367
00:31:05,405 --> 00:31:06,656
Inanitia wivu.

368
00:31:09,450 --> 00:31:10,743
Je! Mwenye wivu?

369
00:31:11,244 --> 00:31:13,580
Mwanaharamu huyo anakufanyia hivi
kwa wivu?

370
00:31:13,663 --> 00:31:15,290
Kwa nini akuonee wivu?

371
00:31:16,499 --> 00:31:18,293
Kwa sababu Min-yeong alinipenda.

372
00:31:19,752 --> 00:31:22,463
Na anafanya haya yote juu ya msichana?

373
00:31:22,547 --> 00:31:24,007
Mtu hata alikufa.

374
00:31:26,342 --> 00:31:28,261
Kata ujinga mtupu.

375
00:31:28,344 --> 00:31:30,555
Lazima kuna kitu kingine, mwanaharamu.

376
00:31:39,272 --> 00:31:41,733
Lakini watu hao walijuaje tulipo?

377
00:31:41,816 --> 00:31:44,527
Lazima wameweka kitu kwenye gari hili.

378
00:31:44,611 --> 00:31:46,195
Kama kifaa cha kufuatilia.

379
00:31:47,030 --> 00:31:50,825
Mwanaharamu aliyepanda tracker
anajua Panya amekuwa na nini.

380
00:31:50,909 --> 00:31:53,077
Kwa sababu nilimleta kwa kijana huyo.

381
00:31:53,161 --> 00:31:55,288
Yeah, kutomba hivyo. Twende Seoul.

382
00:32:06,257 --> 00:32:09,135
Kwa ajili ya fuck.
Wanapiga haraka sana. Kwa umakini.

383
00:32:12,513 --> 00:32:13,431
Habari.

384
00:32:13,932 --> 00:32:15,683
Tayari wamekwenda. Sawa?

385
00:32:16,184 --> 00:32:18,519
Tuwaachie haya tu twende.

386
00:32:19,020 --> 00:32:20,229
Wapi? Seoul?

387
00:32:21,689 --> 00:32:23,024
Lazima uangalie kitu. Njoo.

388
00:32:36,871 --> 00:32:38,122
Haya, sogea kando.

389
00:32:38,206 --> 00:32:40,041
- Lete hiyo hapa.
- Jambo.

390
00:32:40,124 --> 00:32:41,501
Fungua!

391
00:32:41,584 --> 00:32:42,585
Zuia mlango!

392
00:32:42,669 --> 00:32:44,504
Toa vikataji vya bolt.

393
00:32:44,587 --> 00:32:45,755
Fungua mlango.

394
00:32:49,968 --> 00:32:51,135
Mungu.

395
00:32:52,011 --> 00:32:53,429
Mashimo ya moshi.

396
00:32:55,390 --> 00:32:56,933
Jihadharini huko.

397
00:32:57,934 --> 00:32:58,810
Haya, waache!

398
00:32:58,893 --> 00:33:00,728
Sawa. Usisogee.

399
00:33:00,812 --> 00:33:02,897
Kaeni kwenye viti vyenu.

400
00:33:02,981 --> 00:33:04,774
- Njoo hapa.
- Kufungia!

401
00:33:06,734 --> 00:33:08,569
Sawa. Acha!

402
00:33:09,070 --> 00:33:10,446
Kimya!

403
00:33:14,617 --> 00:33:17,412
Huyo mdogo wako
hakika inakuweka kuzimu.

404
00:33:19,831 --> 00:33:21,165
Yuko wapi?

405
00:33:22,625 --> 00:33:23,501
Mimi ndiye mwana pekee.

406
00:33:25,294 --> 00:33:27,046
Una kaka mdogo.

407
00:33:27,880 --> 00:33:28,965
Nitamtafuta kwa ajili yako.

408
00:33:29,048 --> 00:33:33,678
Halo, nadhani nitachimba
kwenye tovuti yako ya kamari baada ya hii.

409
00:33:34,303 --> 00:33:35,138
Labda yupo.

410
00:33:36,764 --> 00:33:39,183
- Twende.
- Wacha tuende kutafuta kaka yako mdogo!

411
00:34:12,633 --> 00:34:14,385
- Asante.
- Uwe na usiku mwema.

412
00:34:17,388 --> 00:34:19,640
Samahani. Tunafanya ukaguzi wa haraka.

413
00:34:26,689 --> 00:34:28,524
Samahani. Tunafanya ukaguzi wa haraka.

414
00:34:30,359 --> 00:34:31,360
Asante.

415
00:34:41,788 --> 00:34:44,373
Samahani. Tunafanya ukaguzi wa haraka.

416
00:35:01,641 --> 00:35:02,809
Asante.

417
00:35:08,606 --> 00:35:10,399
Samahani. Tunafanya ukaguzi wa haraka.

418
00:35:10,983 --> 00:35:12,235
Sawa, nimeipata.

419
00:35:12,819 --> 00:35:15,029
Tafadhali nijulishe
ukipata kitu kingine chochote.

420
00:35:15,655 --> 00:35:16,614
Sawa.

421
00:35:17,156 --> 00:35:18,032
Sawa.

422
00:35:20,868 --> 00:35:21,828
Ni nini?

423
00:35:23,871 --> 00:35:27,333
Mwili wenye majeraha ya risasi
ilipatikana milimani,

424
00:35:27,416 --> 00:35:28,960
lakini hawawezi kuitambua.

425
00:35:29,710 --> 00:35:30,962
Na walimpoteza Noja.

426
00:35:32,839 --> 00:35:35,049
Tunaona
miili zaidi isiyojulikana hivi karibuni.

427
00:35:35,550 --> 00:35:39,262
Nilidhani walikuwa tu wageni haramu
au mabaki ambayo hayajadaiwa.

428
00:35:39,345 --> 00:35:40,346
Je, wewe ni kweli?

429
00:35:42,265 --> 00:35:43,099
Je!

430
00:35:43,599 --> 00:35:45,768
Thibitisha kuwa wewe ni kweli.

431
00:35:45,852 --> 00:35:47,895
Njoo. Unataka kuona kitambulisho changu?

432
00:35:47,979 --> 00:35:49,313
Hiyo inaweza kughushi.

433
00:35:49,397 --> 00:35:50,481
Unataka kuzungumza na mama yangu?

434
00:35:52,400 --> 00:35:54,026
Wow, mwanaharamu.

435
00:35:54,652 --> 00:35:56,195
Sina mama. Jamani.

436
00:35:58,573 --> 00:36:00,616
Unaweza tu kununua mama, mwanaharamu.

437
00:36:00,700 --> 00:36:04,704
Cheti cha kuzaliwa, rekodi za shule,
rekodi za kijeshi…

438
00:36:04,787 --> 00:36:06,831
Chochote kilichohifadhiwa kwenye kompyuta
inaweza kughushi.

439
00:36:08,624 --> 00:36:13,171
Siku nzuri za zamani zilikuwa
wakati kila kitu kiliandikwa kwenye karatasi.

440
00:36:13,254 --> 00:36:17,383
Huwezi kamwe kuiga vumbi
ambayo huongezeka kwa muda.

441
00:36:23,055 --> 00:36:24,307
Pata mshiko, punk wewe.

442
00:36:24,390 --> 00:36:25,224
Sawa.

443
00:36:31,314 --> 00:36:34,358
Usiniguse! Nitaenda mwenyewe.

444
00:36:34,942 --> 00:36:37,486
Njoo. Endelea kusonga mbele.
Uko nyuma pia.

445
00:36:38,571 --> 00:36:41,073
Haya, naendelea kukuambia. Usiniguse!

446
00:36:41,157 --> 00:36:43,743
- Kwa nini unaendelea kunigusa?
- Nilisema ingia. Umeipata?

447
00:36:43,826 --> 00:36:45,119
Acha kwenda!

448
00:36:52,376 --> 00:36:54,003
- Je!
- Nilisema tulimchoma.

449
00:36:54,086 --> 00:36:56,589
- Kumbe. Kwa nini? Iko chini ya uchunguzi.
- Na nani?

450
00:36:56,672 --> 00:36:57,506
Mimi!

451
00:36:58,507 --> 00:37:01,010
Kisha ulipaswa kutuuliza
si kumchoma moto!

452
00:37:01,093 --> 00:37:02,845
Uliangalia haraka na kuondoka.

453
00:37:02,929 --> 00:37:04,847
Polisi walisema hakuna mchezo mchafu.

454
00:37:04,931 --> 00:37:07,975
Kwa kuwa hakujulikana,
tukamchoma moto pamoja na wengine.

455
00:37:08,059 --> 00:37:11,354
Kuna takriban mabaki 3,000 ambayo hayajadaiwa
nchi nzima kila mwaka.

456
00:37:11,437 --> 00:37:13,022
Hatuna mahali pa kuzihifadhi.

457
00:37:13,105 --> 00:37:16,484
Kata ujinga. Unafikiri nani
unajidanganya wewe mwanaharamu?

458
00:37:16,984 --> 00:37:20,446
Bado, inaleta maana yoyote
ili kumchoma moto haraka hivi? Huh?

459
00:37:22,073 --> 00:37:23,366
Wewe ni nini?

460
00:37:23,449 --> 00:37:24,909
Huh? Unaficha kitu.

461
00:37:24,992 --> 00:37:26,786
Hao mafisadi wamekulipa?

462
00:37:26,869 --> 00:37:28,663
Tatizo lako ni nini jamani?

463
00:37:28,746 --> 00:37:30,831
Njoo, bwana. Inatosha.

464
00:37:32,291 --> 00:37:33,668
Twende bwana.

465
00:37:34,293 --> 00:37:35,628
Acha kwenda! Jamani.

466
00:37:41,092 --> 00:37:42,468
Goddamn it.

467
00:37:50,351 --> 00:37:52,561
RIPOTI YA OTOPSY
MWANAMKE ASIYEJULIKANA

468
00:38:06,033 --> 00:38:06,867
- Jambo.
- Bwana?

469
00:38:06,951 --> 00:38:07,785
Tazama.

470
00:38:08,369 --> 00:38:09,704
Ni mwanamke yule yule.

471
00:38:10,204 --> 00:38:11,831
Alipatikana lini na wapi?

472
00:38:12,748 --> 00:38:16,210
Mnamo tarehe 15.
Katika mlango wa Mto Hangang huko Goyang.

473
00:38:16,294 --> 00:38:19,505
Inakadiriwa kuwa amezama
siku nne au tano kabla ya kupatikana.

474
00:38:19,588 --> 00:38:20,464
Huh?

475
00:38:25,219 --> 00:38:27,555
- Ni nini?
- Lakini hii ni eneo la uvuvi.

476
00:38:27,638 --> 00:38:29,223
Ninaishi katika mtaa huu.

477
00:38:31,267 --> 00:38:32,226
Basi nini?

478
00:38:32,810 --> 00:38:34,603
Huenda hajaelea huko.

479
00:38:35,521 --> 00:38:37,023
Kuna nyavu hapo.

480
00:38:40,526 --> 00:38:41,569
Hebu tuangalie.

481
00:38:48,659 --> 00:38:51,871
Mimi nakuambia.
Tayari yuko Seoul, dumbass wewe.

482
00:38:51,954 --> 00:38:54,415
Nitakutumia eneo,
hivyo kumaliza kazi.

483
00:38:54,498 --> 00:38:58,085
Usisahau tu juu ya mtu aliyekufa.
Hawawezi kuifuatilia tena kwetu hata hivyo!

484
00:38:58,836 --> 00:39:00,421
Huyu mpuuzi…

485
00:39:00,921 --> 00:39:02,673
- Hey, mtumie eneo.
- Sawa.

486
00:39:02,757 --> 00:39:04,300
Huyu hana makazi...

487
00:39:04,800 --> 00:39:08,262
Hawana chochote cha kupoteza hata hivyo.
Kwa nini hawawezi kukuza mipira ya fucking?

488
00:39:11,557 --> 00:39:13,726
Jaji huyo wa zamani wa kibali...

489
00:39:13,809 --> 00:39:16,437
Yule mchumba alikuwa mcheshi sana hakika
hati hiyo ingekataliwa.

490
00:39:16,520 --> 00:39:18,356
Baada ya pesa zote nilizomlipa ...

491
00:39:18,439 --> 00:39:20,983
Halo, huyu mjanja alikunywa kiasi gani hapa?

492
00:39:21,067 --> 00:39:22,943
Na alifanya raundi ngapi za pili?

493
00:39:23,611 --> 00:39:25,112
Wanaharamu wanaotamba. Kwa umakini.

494
00:39:26,614 --> 00:39:28,657
Mambo ni mabaya.
Kwa nini tusilale chini kwa sasa?

495
00:39:37,083 --> 00:39:37,958
Twende zetu.

496
00:39:40,294 --> 00:39:41,670
Unaenda wapi?

497
00:39:43,464 --> 00:39:44,632
Huh?

498
00:39:57,144 --> 00:39:58,729
Acha kisu na ukae chini.

499
00:40:04,235 --> 00:40:05,736
Wewe jamani...

500
00:40:14,286 --> 00:40:17,039
Noja, nini kilikuleta ...

501
00:40:17,123 --> 00:40:18,874
Nilidhani uko Yeongdeungpo--

502
00:40:18,958 --> 00:40:22,128
Naam, fucker fulani
nilipanda kitu kwenye gari langu.

503
00:40:22,837 --> 00:40:24,046
Kwa hivyo nilichukua teksi kubwa.

504
00:40:24,130 --> 00:40:26,257
Lakini ulijuaje kuwa nilikuwa--

505
00:40:26,340 --> 00:40:28,426
Popote ulipo,

506
00:40:29,009 --> 00:40:31,220
Ninajua mtu katika nafasi tisa kati ya kumi.

507
00:40:32,721 --> 00:40:34,098
Mimi ni mtaalam wa kutafuta watu.

508
00:40:39,145 --> 00:40:40,062
Yuko wapi?

509
00:40:40,563 --> 00:40:42,189
Fucking kuzimu. Noja.

510
00:40:42,690 --> 00:40:44,108
Hilo sio suala kwa sasa.

511
00:40:44,191 --> 00:40:46,444
Nilikuambia nini?
Nilikuambia lala chini.

512
00:40:46,527 --> 00:40:49,613
Myeong-su alipigwa na kila kitu.
Ni shishow kabisa sasa hivi.

513
00:40:49,697 --> 00:40:52,241
Tunahitaji kuweka chini
kabla hatujaingizwa kwenye hilo pia.

514
00:40:54,702 --> 00:40:56,328
Kumbe!

515
00:40:58,539 --> 00:41:00,291
Mwanaharamu wewe.

516
00:41:00,374 --> 00:41:02,084
Nijibu.

517
00:41:05,880 --> 00:41:08,299
Takriban miaka mitatu iliyopita,

518
00:41:08,883 --> 00:41:11,594
Nimekuletea mwanaharamu mwenye sura ya kike,
si mimi?

519
00:41:11,677 --> 00:41:14,430
Yule mtu aliyetoweka
baada ya kuchukua mkopo wako. Unakumbuka?

520
00:41:14,930 --> 00:41:17,349
Fuck. Ilikuwa ni usiku wa theluji.

521
00:41:17,433 --> 00:41:19,226
Ndio, jina lake lilikuwa Seo Yu-min.

522
00:41:25,858 --> 00:41:28,527
Nilikuambia unilipe,
lakini unaomba zaidi?

523
00:41:29,028 --> 00:41:30,905
Mwanaharamu mwendawazimu wewe. Unataka kufa?

524
00:41:31,405 --> 00:41:32,990
Hiyo ni sawa pia.

525
00:41:33,741 --> 00:41:35,284
Ana tatizo gani huyu jamaa?

526
00:41:39,246 --> 00:41:40,080
Habari.

527
00:41:40,623 --> 00:41:44,293
Ikiwa utakufa,
nipe pesa yangu kwanza, punk.

528
00:41:46,462 --> 00:41:49,423
Nitauza utambulisho wangu. Nunua.

529
00:41:57,014 --> 00:42:00,017
Wacha tuseme ninunue.
Utafanya nini na pesa?

530
00:42:00,100 --> 00:42:01,560
Hutakuwa na utambulisho.

531
00:42:03,270 --> 00:42:05,773
Kitu kilichukuliwa kutoka kwangu.

532
00:42:07,191 --> 00:42:09,985
Lazima niirudishe hata iweje.

533
00:42:13,531 --> 00:42:14,740
<i>Yuko wapi?</i>

534
00:42:16,992 --> 00:42:18,619
- Kumbe.
- Kwa ajili ya fuck. Sawa!

535
00:42:18,702 --> 00:42:19,954
Fuck. Nitafanikisha.

536
00:42:20,037 --> 00:42:21,914
Nitapanga kitu.

537
00:42:23,123 --> 00:42:23,999
Mwanaharamu huyo…

538
00:42:25,209 --> 00:42:27,461
Fuck, ikiwa unataka kukutana na huyo mwanaharamu ...

539
00:42:27,545 --> 00:42:28,963
Kufa, wewe fucker.

540
00:42:29,046 --> 00:42:30,339
Wewe jamani...

541
00:42:34,843 --> 00:42:36,220
Umesema nini tu?

542
00:42:37,555 --> 00:42:38,847
Huh?

543
00:43:15,342 --> 00:43:16,218
Habari.

544
00:43:16,719 --> 00:43:18,637
Je, ninyi wawili mnapiga video ya muziki?

545
00:43:19,388 --> 00:43:21,140
Kitu kinaweza kutokea usiku wa leo.

546
00:43:22,808 --> 00:43:24,560
Acha kunywa. Tayari umelewa.

547
00:43:39,658 --> 00:43:42,328
Twende zetu. Nilimpata yule mwanaharamu wa panya.

548
00:43:51,253 --> 00:43:52,212
Acha.

549
00:43:52,296 --> 00:43:53,714
Hifadhi nakala rudufu.

550
00:44:09,021 --> 00:44:10,272
jamani hii ni nini?

551
00:44:41,470 --> 00:44:44,890
TAREHE YA KUSALIWA: FEB 10, 2023
JINA: SEO YU-MIN

552
00:44:49,144 --> 00:44:52,064
Alisema alitaka kuuza utambulisho wake
kwa sababu hakuwa na pesa.

553
00:44:52,147 --> 00:44:54,316
Kwa hiyo niliinunua. Fuck.

554
00:44:54,400 --> 00:44:57,111
Lakini walisema
alijiua wiki moja baadaye.

555
00:44:57,611 --> 00:44:59,071
Una furaha sasa? Fucking kuzimu.

556
00:45:00,781 --> 00:45:02,741
Jinsi nilipaswa kujua

557
00:45:02,825 --> 00:45:06,787
mwanaharamu aliyeuza utambulisho wake kwa pesa taslimu
angeishia kujiua?

558
00:45:07,538 --> 00:45:12,000
Alikufa jamani
kabla hata sijapata utambulisho wake.

559
00:45:12,084 --> 00:45:14,294
Kwa hivyo tulipata hasara juu ya hilo pia.

560
00:45:16,880 --> 00:45:18,090
Alijiua?

561
00:45:18,173 --> 00:45:19,383
Ndiyo.

562
00:45:22,928 --> 00:45:25,097
Lakini tunajuaje
huyu ni mwanaharamu sawa?

563
00:45:27,182 --> 00:45:29,852
Alizaliwa mnamo Agosti 1994.

564
00:45:29,935 --> 00:45:30,811
Ndiyo, ni yeye.

565
00:45:32,855 --> 00:45:33,897
Kweli?

566
00:45:36,316 --> 00:45:37,943
Ikiwa alikufa miaka miwili iliyopita ...

567
00:45:40,154 --> 00:45:42,156
tumekuwa jamani
kubweka mti mbaya.

568
00:46:05,721 --> 00:46:07,222
Ilikuwa ni mauaji.

569
00:46:20,277 --> 00:46:21,612
Nani jamani...

570
00:46:23,655 --> 00:46:25,115
huyu ni mwanaharamu?

571
00:46:36,668 --> 00:46:38,670
Mwanaharamu aliyekufa haongei,

572
00:46:38,754 --> 00:46:41,673
na wala si huyu aliye hai.

573
00:47:03,821 --> 00:47:05,113
Ni nini hicho? Tangazo?

574
00:47:16,041 --> 00:47:18,293
"PANYA"
TUKIO LA MWANDISHI na UTIAJI SAINI VITABU

575
00:47:48,240 --> 00:47:49,533
Ni kutoka jana.

576
00:47:51,827 --> 00:47:53,871
<i>Karibu kwenye tukio la uchapishaji</i>
<i>kwa </i>Panya<i>,</i>

577
00:47:53,954 --> 00:47:56,290
<i>riwaya mpya ya Je Moon-jae,</i>
<i>wasio na uso…</i>

578
00:47:56,373 --> 00:47:58,250
Wow, hii ni kamili.

579
00:47:58,333 --> 00:48:01,086
Mwanaharamu huyu kweli ni Je Moon-jae sasa.

580
00:48:01,712 --> 00:48:04,006
Mwanaharamu huyu kabisa
imechukua nafasi yako.

581
00:48:06,800 --> 00:48:07,634
Habari.

582
00:48:09,761 --> 00:48:10,596
Uko wapi?

583
00:48:10,679 --> 00:48:12,055
Ulifanya nini jamani?

584
00:48:12,139 --> 00:48:13,891
Halo, umempata?

585
00:48:13,974 --> 00:48:15,392
Kwa nini? Je, alikuwa mtu mbaya?

586
00:48:16,977 --> 00:48:19,021
Kwa hivyo kwa nini uchunguze mahali pasipofaa?

587
00:48:19,104 --> 00:48:20,856
Nilikuambia ujitafute.

588
00:48:20,939 --> 00:48:23,150
Uko wapi? Hebu tuzungumze kibinafsi.

589
00:48:23,233 --> 00:48:24,693
<i>Sawa? nitakuja kwako.</i>

590
00:48:25,861 --> 00:48:27,863
Sio leo. Nina mahali pengine pa kuwa.

591
00:48:27,946 --> 00:48:30,032
Niambie tu wapi.

592
00:48:30,115 --> 00:48:32,034
Nitakuja huko.

593
00:48:33,035 --> 00:48:34,369
Unataka kuja huko?

594
00:48:34,453 --> 00:48:35,537
Nitakuja huko--

595
00:48:36,038 --> 00:48:37,915
Shikilia. Je, ni sawa kwako kuja?

596
00:48:37,998 --> 00:48:39,958
<i>Sijambo,</i>

597
00:48:40,042 --> 00:48:42,377
lakini sidhani kama unapaswa kuja.

598
00:48:42,461 --> 00:48:45,547
nitakuwepo.
Niambie tu iko wapi. nita...

599
00:48:45,631 --> 00:48:46,965
Iko wapi?! Mwanaharamu wewe!

600
00:48:47,049 --> 00:48:50,344
Hapana, sio hivyo.
Nitaweka ripoti.

601
00:48:52,137 --> 00:48:53,764
KITUO CHA POLISI DONGBU

602
00:48:53,847 --> 00:48:57,476
<i>Kwa kijana aliyefanyiwa upasuaji</i>
<i>kufanana na mimi na ananiiga.</i>

603
00:48:58,602 --> 00:49:01,355
<i>Tayari nimeweka</i>
<i>alibi, mashahidi, na kila kitu.</i>

604
00:49:01,438 --> 00:49:02,773
<i>Lakini utafanya nini?</i>

605
00:49:06,443 --> 00:49:08,528
Hakuna njia karibu
miaka hiyo mitatu mafichoni, huh?

606
00:49:09,780 --> 00:49:11,615
Mwanaharamu wewe!

607
00:53:45,931 --> 00:53:48,850
Tafsiri ya manukuu ya: Sung In Jang